ΕΠΙΜΕΛΕΙΕΣ - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

> ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ. – Περιοδικές εκδόσεις

Ως μέλος στο διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου Σπουδής και Ανάδειξης Μικρασιατικού Πολιτισμού του Δήμου Νέας Ιωνίας Αττικής από τη σύστασή του και μέχρι το 2007, η Βασιλεία Κατσάνη υπήρξε υπεύθυνη για το σχεδιασμό, τη σύνταξη και σύνθεση της ύλης και την έκδοση του ομωνύμου τριμηνιαίου περιοδικού. Συντονιστής της έκδοσης και πολύτιμος σύμβουλος διετέλεσε ο εκδότης και ποιητής Γιάννης Κορίδης.

> Μετάφραση από την αγγλική και επιμέλεια της έκδοσης: «Μηδενισμός. Η αρχή της αποστασίας στη σύγχρονη ζωή.» του π. Σεραφείμ Ρόουζ (Εκδ. Μυριόβιβλος, Αθήνα 2007).

> Έλεγχος και διόρθωση μετάφρασης από την αγγλική και επιμέλεια της έκδοσης: «π. Σεραφείμ Ρόουζ: η ζωή και τα έργα του» του Ιερομονάχου Δαμασκηνού (Εκδ. Μυριόβιβλος, Αθήνα 2006).

> Έλεγχος, διόρθωση μετάφρασης από την αγγλική και τη γαλλική και επιμέλεια των ελληνικών κειμένων σε ψηφιακές μουσικές εκδόσεις του Πολιτιστικού Οργανισμού ΕΝ ΧΟΡΔΑΙΣ, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος MediMuses (Θεσσαλονίκη 2005).