LES MESSENIENS DANS LE MONDE.

Itineraires musicaux a travers le monde.
Un voyage dans l'espace et le temps.

Vendredi 24 août 2012

STADE D'ANCIENNE MESSENIE

5.000 spectateurs environ se sont retrouvés à l'Ancien Stade de Messénie le 24 août et ont voyagé, à travers la musique et les images, dans les régions où vivaient les Messéniens en Grèce mais aussi dans le monde entier, de l'Antiquité à nos jours. Avec la participation, à but lucratif, de Christos Tsiamoulis, d'origine messénienne, directeur artistique du spectacle, de l'Orchestre et de la Chorale du Département de Musique Grecque du Conservatoire d'Athènes sous la direction et l'enseignement de Andréas Tsekouras (orchestre) et de Catherine Papadopoulou (chorale) ainsi que du metteur en scène – écrivain Stamatis Tsarouchas.

Le groupe des 50 musiciens était secondé par les musiciens-solistes suivants :
Kostas Georgoulis, violon / Kostas Kopanitsianos, clarinette / Kostas Kalaïtzakis, luth / Charis Lambrakis, flûte grecque («néï») / Panos Dimitrakopoulos, cithare / Socrate Sinopoulos, lyre de Constantinople / Pantelis Anastasopoulos, cithare

et par les chanteurs : Babis Tsertos, Lakis Chalkias, Sophie Papazoglou, Kaiti Koulia, Catherine Papadopoulou

ainsi que par les membres du groupe de musique Encardia
Kostas Konstantatos / chant, instruments de percussion - Nathalie Kotsani / chant, mandoline, guitare :

Lecture des textes : Christos Liakopoulos, acteur

Participation des groupes de danseurs suivants :
Lykeion Ellinidon (Lycée des Grecques) de Kalamata / Professeur : Tassos Michos
Groupe de danse de Tripolis / Professeur : Christina Zabatha
Maison du folklore de Tripolis / Professeur : Vassilis Panagopoulos

Le répertoire musical, basé sur celui de la Messénie et du Péloponnèse, a été enrichi par des airs – paroles et musique – de Cappadoce, du Pont, de Constantinople, de Macédoine, d'Aitoloakarnanie, de Céphalonie, d'Italie du Sud, du Dodécanèse, de Crète, de Cythère, des plages d'Asie Mineure ainsi que par la musique de la diaspora grecque – messénienne aux Etats-Unis, en Océanie, en Afrique et en Europe.

Certains montages d'images et de vidéos provenant aussi bien d'archives que de prises de vues actuelles ont complété ce répertoire musical et ont permis un réel voyage musical, mis en scène par Stamatis Tsarouchas. Parallèlement, la lecture des textes du metteur en scène par l'acteur Christos Liakopoulos a ému les spectateurs ou bien les a détendus en narrant les différents évènements historiques qui ont conduit, à travers les siècles, les Messéniens – Péloponnésiens et en général les Grecs à émigrer.

Recherches concernant les sources et transmission de documents provenant des archives :
Professeur Petros Themelis, Directeur de l'œuvre de l'Ancienne Messène Anastasia Militsi – Nika, Archives Générales de l'Etat – Archives de la Préfecture de Messène
Yannis Lyras, Enseignant à la retraite
Archives de la Société des Etudes Archéologiques de Messène
Archives et Médiathèque de Stamatis Tsarouchas

Research & archive material kindly offered by:
Prof. Petros Themelis, Director of the Project in Ancient Messini
Anastasia Militsi – Nika, General State Archive – Department of Messinia
Yannis Lyras, ex. school teacher
Archives of the Society of Messenian Archaeological Studies

Le metteur en scène Théodore Konstantopoulos a créé la vidéo d’ouverture centrée sur le poète Dinos Christianopoulos. Elle se réfère également à l’œuvre du Professeur Petros Themelis et fait intervenir des représentants des milieux d’affaires, de la politique, du monde diplomatique et intellectuel qui soulignent l’importance de cette cérémonie.

La réalisation de ce projet, sa conception et sa préparation ont débuté en Février 2011 et reposent principalement sur trois paramètres:

1. sur la participation bénévole de tous les collaborateurs sans exception – artistes, metteurs en scène, entreprise de production,
2. sur le développement d'une relation de collaboration avec la société locale de Messène, mais aussi plus généralement avec les régions d'Arcadie, d'Aitoloakarnanie et d'Attique,
3. sur la contribution immédiate et enthousiaste des sponsors – des personnes ayant soutenu et aidé ce projet.

M. SUN Liwei, Conseiller des Affaires Economiques et Commerciales de l’Ambassade de la Démocratie Laïque de Chine en Grèce a rendu hommage avec sa présence à tous ceux qui ont participé à ce spectacle, aux sponsors ainsi qu’aux représentants des organismes des collectivités locales et périphériques qui ont participé à ce projet et qui ont assisté à cette cérémonie.

Liens

Lien Ι

Conférence de Presse

Partie I

Partie II

Partie III